Texas activated Helman (hand) from the 60-day injured list Tuesday.
Helman has not seen game action since June 13, after suffering multiple fractures in his right hand. Before being sidelined, the 30-year-old recorded just 35 plate appearances, slashing .167/.235/.300 with one homer and two RBI. The Rangers transferred Cal Quantrill (lat) to the 60-day IL, clearing a spot for Helman on the active and 40-man rosters.